Sordomudas - Kuuromykät

Ayer cuando estuve caminando pa la uni, unas niñas se acercaron y me mostraron un papel donde decía: "Queremos conseguir un centro para los sordomudos" con un logo de Unicef. Puse la firma y estuve segurísima que intentan engañar (porque también para darles dinero). También estuve casi segura de que no son sordomudas pero por alguna razón les dí dos euritos pensando que seguramente son pobre y si no son sordomudos va necesitar más los dos euros que yo.
(Lo que resultó no ser cierto porque no me quedaron monedas y era un rollo buscar cambio para el autobús ;))

Pero, después ví las chicas en la tienda y se acordaron de mí y me saludaron con gestos, yo las saludé diciendo "Qué hay?" como se acostumbra aquí, y me contestó la otra con una entonación no frecuente "bien" y así no se contesta al decir "Qué hay?" sino que algo tipo "qué hay? o nada" Habrá leído de los labios "Qué tal?" y contestado así.

Olin menossa luennoille ja kadulla mut pysäytti pari tyttöä jotka tyrkkäsi syliin lapun jossa luki: "Haluamme kuuromykille oman koulutuskeskuksen jne." Unicefin logolla. Pistin nimen paperiin mutta sitten ku ne alkoi pyytää lahjoitusta ajattelin et nyt tässä on narutuksen hajua ja että tuskin ne on kuuromykkikään. Länttäsin tytölle parieurosen jostain syystä ja lähdin menemään. Ajattelin että jos ne ei ole kuuromykkiä niin ainakin ne tarvinnee enemmän niitä kahta euroa kuin minä... joka osoittautui virheelliseksi ajatteluksi koska mulle ei jäänyt kolikoita ja bussikortista oli matkat loppu joten rahan rikkominen olikin sitten jo toinen seikkailu...

Mut sitten näin ne tytöt kaupassa myöhemmin ja ne moikkasi iloisesti viittoen. Tervehdin "Qué hay?" Niin kun täällä on tavattu tehdä ja se toinen vastasi poikkeavalla intonaatiolla "bien"... Tohon tervehdykseen ei vastata hyvin, vaan "ei tässä kummempia" tai "Qué hay?" Oli varmaan lukenut huulilta ja luuli et kysyn "Que tal?" kun ne lausumisasut muistuttaa toisiaan jokseenkin. Näpäytys nenälle ennakkoluuloineni.