Gran Canaria III / III

Lento lähti siis ennen kukonlaulua viime keskiviikkona. Olin yhdellä Couch Surfing kaverilla Franilla yötä Sevillassa ja maksoin itseni kipeäksi taksista lentokentälle. Siihen aikaan aamusta ei ollu lentokenttädösää. Mut säästin ainakin 18€ kun ei tarvinnu mennä hostelliin.

Mi viaje empezó el miércoles pasado super temprano y no había autobuses para el aeropuerto (el taxi costó mucho, grrr). Mil gracias a mi amigo Fran que conocí atravéz de CouchSurfing que me dejó quedar en su casa. Ahorré por lo menos 18€ por no haber tenido que quedarme en un hostal...

Eri saarilla on eri murteita, Javin mukaan varsinkin sanastossa on eroja. Kaikista mielenkiintoisinta on mun mielestä se kun epätieteellisesti selitettynä (ainakin) gran canarialaiset lausuu äänteen ch melkein kuin y (eli suunnilleen suomen j). Mucho -> muyo. Se aiheutti välil hauskoja tilanteita. Andaluciassahan tämä äänne on sh, musho (shampoo). Gran Canarialaiset lausuu myös z ja c ässinä. Kotoisampi lausumistapa mulle. Ja bussi on tietenkin guagua eikä autobus :D

En las Islas Canarias, entre islas hay bastantes diferencias en el habla sobre todo en el lexicón. Pienso que el fenómeno más interesante es la pronunciación de ch, casi como y en las palabras como mucho, muchacho... A veces surgieron situaciones divertidas porque no reconocía las palabras. Y recordar la guagua en vez de autobus! Los canarios tampoco cecean.

Kanarialaiset sanoo usein olevansa kanarialaisia eikä espanjalaisia. Javi sanoo että ne jotka tulee Espanjasta Kanarialle, jää sinne, ja kanarialaisilla taas ei ole mitään hinkua pois pienestä maanosastaan. En yhtään ihmettele :D

Los canarios que he concido, suelen decir "soy de Canarias" en vez de "soy de España". Dice Javi, mi amigo canario a quien fui a visitar y que fue el mejor guia, que los peninsulares que vienen a las islas suelen quedarse y la mayoría de los canarios no tienen necesidad de salir de su "pequeño continente".

Jumalan sormi katkesi myrskyssä. Agaeten rannassa on sellainen kivi jota kutsutaan Jumalan sormeksi, "Dedo de Dios". Kävipä vain kerran niin hassusti että oli synkkä ja myrskyinen yö ja aamulla Jumala oli päättänyt laittaa kätensä nyrkkiin. Tai oikeammin, kivinen sormi oli pudonnut aaltojen pohjaan ja jäljellä oli vain nyrkki. Ylösnousemukseen ei ole rahaa...


Se cortó el dedo de Dios! En un pueblo llamado Agaete hay una roca llamada Dedo de Dios. Pero pasó que por una tormenta Dios decidió muñear. Mejor dicho se le cayó el dedo en el fondo del mar y solo quedó el muño. Para la resurrección no hay dinero...

Sain Javin äitiltä niin paljon lahjuksia et jouduin maksamaan matkatavaroista paluumatkalla. Kaiken kaikkiaan tosi ihana matka. Gran Canaria on ihan ku pieni maanosa täynnä kontrasteja, siellä on kaikkea paitsi kylmää ja metro :P Kaikkea.

Me encantó Gran Canaria! Estoy contentisima! Es cierto que Gran Canaria es como un pequeño continente lleno de contrastes de naturaleza que lo tiene todo menos frio y el metro :D Tiene todo lo necesario y más.