Valaistus - Ilustración

Hoy formé parte de una conversación breve pero ilustradora. De repente la puerta del mundo de la lógica española me entreabrió.

Así fue:

Petra: Quilla, a que horas nos vamos?
Esther: Po, cuando estemos listas.

A las 9 es la cena de cumpleaños de una amiga, y primero tenemos q comprarle un regalito. En Finlandia en una situación así solemos decidir la hora exacta de salida "sí, que a las 7 nos vamos d aqui, y a esa hora hay q estar listo pase lo q pase" (:

Tänään koin lyhyen mutta valaisevan keskustelun. Yhtäkkiä ovi espanjalaisen logiikan maailmaan raottui. Näin se meni:

Petra: Mihin aikaan lähdetään?
Esther: No sit ku ollaan valmiita.